Rio Doce | As consequências da ganância. | Tony Casanova

O Rio Doce, cuja nascente fica na Serra da Mantiqueira, em Ressaquinhas, Minas Gerais. Ele banha Os Estados de Minas Gerais e Espírito Santo. Com cerca de 853 Km de extensão, o Rio Doce representa uma das mais importantes Bacia Hidrográficas da Região Sudeste. Foi através dele que que se deram as conquistas dos Estados de Minas Gerais e do Espírito Santo através dos conquistadores Europeus. O principal rio formador do Rio Doce é o Rio Piranga, em Ressaquinhas, Minas Gerais e sua foz fica no município de Vila Regência, município de Linhares no Espirito Santo.

Após o desastre culminado em tragédia devido ao rompimento das barragens administradas pela companhias mineradoras Vale do Rio Doce e Samarco, o município de Governador Valadares decreta estado de calamidade pública devido a falta de água potável no município. Todos os municípios cujo abastecimento de água vinham do Rio Doce suspenderam seus fornecimentos de água potável ás populações devido a alta concentração de metais como alumínio, ferro e manganês encontradas nas águas. Com a enxurrada de lama tóxica deu-se as mortes de várias espécies de peixes e outras vidas animais no rio. Também foram afetadas a agricultura, pesca e agropecuária que utilizavam as águas do Rio Doce como fonte de abastecimento.

Alguns especialistas afirmam que levará cerca de 10 anos para que o Rio possa recuperar-se, outros falam em um tempo ainda maior que este. O Governo resume-se a aplicar suas famosas multas que nunca são pagas e o IBAMA está a “analisar” se houve crime ambiental. Estranho é o mundo inteiro ver as imagens dos peixes morrendo, sufocados pelo lixo tóxico lançado no Rio Doce e o IBAMA ainda se dá ao luxo de “investigar e apurar” se houve crime ambiental. Nos entraves burocráticos tanto a Samarco, a Vale do Rio Doce e o Governo que cedeu a concessão de exploração da área e faz a fiscalização são responsáveis pela reparação dos danos ao meio ambiente.

Depois de tanto jogo de empurra com as responsabilidades sobre o desastre, onde o Governo culpa a Samarco e a Vale, mas não assume a sua própria responsabilidade, surge uma notícia boa. Uma ONG administrada por um mineiro, especialista em recuperação de áreas destruídas, manisfestou total apoio em iniciar de imediato a recuperação do Rio Doce afirmando ser possível a recuperação de acordo com a sua experiência. Trata-se do Instituto Terra, ONG administrada pelo mineiro Sebastião Salgado, renomado Fotógrafo mundialmente conhecido. Segundo Salgado foi apresentado a presidenta Dilma Roussef um projeto para recuperação imediata das nascentes através do replantio das matas ciliares, promovendo assim a revitalização do Rio.

É óbvio que o Governo abracará a ideia do mineiro Sebastião Salgado para si e tentará sair-se como herói nesta história toda, deste jeito abafa-se sua responsabilidade sobre a concessão, fiscalização e planos de ação imediata de emergência. É lamentável que o maior País da América Latina deseje para si o título de País de Primeiro Mundo e ainda não tenha planos de emergência satisfatório e ainda trate suas emergências com tantos entraves burocráticos. Ao que se sabe, em Países verdadeiramente preocupados com a sua população, o Governo primeiro retira os populares em iminente risco de vida, abriga aqueles que perderam seus lares, assiste com mantimentos e víveres os que estão sem provisão, só depois de todas as famílias atingidas estarem em situação provisória de assistência é que se fará as apurações de responsabilidades, punindo os culpados, porque o Governo também é responsável solidário porque cabe a ele as concessões, vistorias e fiscalização e multas aplicadas de acordo com a gravidade da situação. Falar publicamente que o IBAMA vai apurar através da análise de rejeitos químicos se houve crime ecológico é desmerecer a inteligência não só da população, mas de todos os peritos, estudiosos e técnicos em desastre ambiental do mundo que assistem as matérias sobre a questão.

Texto do Escritor brasileiro Tony Casanova. Direitos Autorais reservados. Proibida a cópia, colagem, reprodução total ou parcial de qualquer espécie ou divulgação em qualquer meio sem autorização prévia e expressa do autor. A violação destes Direitos constitui-se em crime previsto nas Leis Brasileiras e Internacionais de Proteção aos Direitos Autorais e Propriedade Intelectual e está passiva de punição legal cabível de acordo com a Legislação em vigor.     

................................................................................................................................................

 Rio Doce | The consequences of greed. | Tony Casanova

The Rio Doce, whose source is in the Mountain range in Ressaquinhas, Minas Gerais. He bathes the states of Minas Gerais and Espirito Santo. With around 853 km long, the Rio Doce is one of the largest hydrographic basin in the Southeast. It was through him that it gave the achievements of the States of Minas Gerais and Espirito Santo through the European conquerors. The main river Rio Doce is the Rio Piranga in Ressaquinhas, Minas Gerais and its mouth is in the municipality of Vila Regency, Linhares municipality in the Holy Spirit.

After the disaster culminated in tragedy due to disruption of the dams managed by the mining companies CVRD and Samarco, the municipality of Governador Valadares declares state of emergency due to lack of drinking water in the city. All municipalities whose water supply came from Rio Doce suspended their drinking water supplies ace populations due to high concentrations of metals such as aluminum, iron and manganese found in the waters. With the flood of toxic sludge gave up the deaths of several species of fish and other animals lives in the river. They were also affected agriculture, fisheries and agriculture which used the waters of the Rio Doce as source of supply.

Some experts say it will take about 10 years for the river to recover, others speak in an even bigger this time. The Government boils down to applying its famous fines are never paid and the IBAMA is to "examine" whether there was environmental crime. Strange is the whole world to see the images of fish dying, suffocated by toxic waste released in the Rio Doce and IBAMA still takes luxury to "investigate and ascertain" whether there was environmental crime. The red tape both Samarco, Vale do Rio Doce and the Government gave the granting of exploration of the area and makes the inspection are responsible for repairing damage to the environment.

After all this game pushes the responsibilities of the disaster, which the government blames Samarco and Vale, but assumes its own responsibility, good news arises. An NGO run by a miner, recovery specialist of destroyed areas, manisfestou full support to start immediately with the recovery of the Rio Doce claiming to be possible to recover according to their experience. This is the Earth Institute, an NGO run by mining Sebastião Salgado, renowned world-renowned photographer. According to Salgado was presented to President Dilma Roussef a design for immediate recovery of the springs through the replanting of riparian forests, thus promoting the revitalization of Rio.

Obviously, the Government embraced the idea of ​​mining Sebastião Salgado for themselves and attempt to leave as a hero in this whole story, this muffles up their responsibility way on granting, monitoring and immediate emergency action plans. It is unfortunate that the largest country in Latin America wishes for himself the title of first world country and do not yet have satisfactory emergency plans and still treat your emergencies with so many bureaucratic obstacles. From what we know, in countries truly concerned about their population, the government first removes popular at imminent risk of life, is home to those who have lost their homes, assisting with groceries and supplies those without funds, only after all families affected are in temporary care situation is that it will make the findings of responsibilities, punishing the guilty, because the government is also responsible solidarity because it is up to him concessions, surveys and inspection and fines imposed according to the severity of the situation. Speak publicly that IBAMA will determine by analyzing chemical waste if there was environmental crime is to belittle the intelligence not only of people but of all the experts, scholars and technicians in environmental disaster in the world who watch the material on the issue.

Text Brazilian writer Tony Casanova. Copyright reserved. The copying, collage, total or partial reproduction of any kind or dissemination in any medium without prior written permission of the author. Violation of these rights constitutes a crime under Brazilian law and the protection of the International Copyright and Intellectual Property and is passive legal punishment applicable according to the legislation in force.

..............................................................................................................................

 Rio Doce | Las consecuencias de la codicia. | De Tony Casanova

El Rio Doce, que nace en la Sierra de Ressaquinhas, Minas Gerais. Se baña los estados de Minas Gerais y Espírito Santo. Con alrededor de 853 kilometros de largo, el Rio Doce es una de la mayor cuenca hidrográfica en el sureste. Fue a través de él que le dio a los logros de los Estados de Minas Gerais y Espírito Santo a través de los conquistadores europeos. El principal río Rio Doce es el Río Piranga en Ressaquinhas, Minas Gerais y su boca está en el municipio de Vila Regency, municipio de Linhares en el Espíritu Santo.

Después del desastre culminó en tragedia debido a la interrupción de las presas administradas por las empresas mineras CVRD y Samarco, el municipio de Governador Valadares declara estado de emergencia debido a la falta de agua potable en la ciudad. Todos los municipios cuyo suministro de agua vino de Rio Doce suspendida su población el abastecimiento de agua potable as debido a las altas concentraciones de metales como el aluminio, el hierro y el manganeso que se encuentra en las aguas. Con la avalancha de lodo tóxico renunció a la muerte de varias especies de peces y otros animales vive en el río. También se vieron afectados la agricultura, la pesca y la agricultura, que utilizan las aguas del Rio Doce como fuente de suministro.

Algunos expertos dicen que tomará unos 10 años para que el río se recupere, otros hablan de una aún más grande esta vez. El Gobierno reduce a la aplicación de sus famosas multas no se pagan y el IBAMA es "examinar" si hubo delito ambiental. Extraño es el mundo entero para ver las imágenes de la muerte de peces, sofocado por los residuos tóxicos liberados en el Río Doce y el IBAMA todavía lleva el lujo a "investigar y determinar" si hubo delito ambiental. La burocracia tanto Samarco, Vale do Rio Doce y el Gobierno dieron la concesión de exploración de la zona y hace la inspección son responsables de la reparación de daños al medio ambiente.

Después de todo este juego empuja las responsabilidades del desastre, que el gobierno culpa a Samarco y Vale, pero asume su propia responsabilidad, surge una buena noticia. Una ONG dirigida por un minero, especialista en recuperación de áreas destruidas, manisfestou soporte completo para comenzar inmediatamente con la recuperación del Río Doce dice ser posible recuperar de acuerdo a su experiencia. Este es el Instituto de la Tierra, una organización no gubernamental a cargo de la minería Sebastião Salgado, reconocido fotógrafo de renombre mundial. Según Salgado fue presentado a la presidenta Dilma Roussef un diseño para la recuperación inmediata de los muelles a través de la replantación de bosques de ribera, promoviendo así la revitalización del Río.

Obviamente, el Gobierno adoptó la idea de la minería Sebastião Salgado para ellos y tratar de salir como un héroe en toda esta historia, esto amortigua para arriba su camino responsabilidad sobre la concesión, seguimiento y planes de acción de emergencia inmediatas. Es lamentable que el país más grande de América Latina desea para sí el título de país del primer mundo y todavía no tienen planes de emergencia satisfactorios y todavía tratar sus emergencias con tantos obstáculos burocráticos. Por lo que sabemos, en los países verdaderamente preocupados por su población, el gobierno quita primera populares en riesgo inminente de la vida, es el hogar de aquellos que han perdido sus hogares, ayudando con alimentos y materiales de los que no tienen recursos, sólo después de que todas las familias afectadas se encuentran en situación de cuidado temporal es que va a hacer que los resultados de las responsabilidades, sancionar a los culpables, porque el gobierno es también la solidaridad responsable, ya que depende de él concesiones, encuestas e inspecciones y multas impuestas de acuerdo con la gravedad de la situación. Hablar en público que el IBAMA determinará mediante el análisis de residuos químicos si hubo delito ambiental es menospreciar la inteligencia no sólo de personas, sino de todos los expertos, académicos y técnicos de desastre ambiental en el mundo que ven el material sobre el tema.

Texto escritor brasileño, Tony Casanova. Derechos de autor reservados. La copia, el collage, la reproducción total o parcial de cualquier tipo o difusión en cualquier medio sin permiso previo y por escrito del autor. La violación de estos derechos constituye un delito según la legislación brasileña y la protección de la Internacional de Autor y Propiedad Intelectual y es castigo legal pasiva aplicables según la legislación vigente.